1
00:00:58,920 --> 00:01:00,360
O que aconteceu?

2
00:01:01,480 --> 00:01:04,240
-O que vamos fazer?
-Oh meu Deus.

3
00:01:05,240 --> 00:01:08,520
Vista todas as roupas que encontrar.

4
00:01:11,160 --> 00:01:12,840
Tem um médico aqui?

5
00:01:12,920 --> 00:01:14,560
-Pai?
-Sim, estou indo.

6
00:01:15,640 --> 00:01:17,760
Jesus. Esperem por mim aqui, meninas.

7
00:01:25,080 --> 00:01:27,400
-Como ele está?
-Ele está morto.

8
00:01:33,600 --> 00:01:34,720
OK.

9
00:01:34,840 --> 00:01:38,520
Eu sei que dói,
mas não consigo remover o poste,

10
00:01:38,600 --> 00:01:41,760
-está muito perto da artéria. OK?
-Pai? Ele está morto?

11
00:01:42,520 --> 00:01:45,280
Espere por mim lá fora, enquanto faço isso.

12
00:01:45,360 --> 00:01:46,640
Espere por mim lá fora.

13
00:01:47,520 --> 00:01:48,600
OK.

14
00:01:49,440 --> 00:01:51,000
Que diabos?

15
00:01:54,440 --> 00:01:56,560
-Tudo bem.
-Está tudo bem?

16
00:01:56,640 --> 00:01:57,760
Sim. Você teve sorte.

17
00:01:58,800 --> 00:02:00,240
Como é a sensação?

18
00:02:01,520 --> 00:02:03,480
Acho que ela está paralisada.

19
00:02:30,440 --> 00:02:33,600
-Pai!
-Fiquem juntas, meninas!

20
00:02:33,680 --> 00:02:38,480
-Para onde vamos?
-Fique aqui. Precisamos ficar juntos.

21
00:02:41,160 --> 00:02:42,920
Todos!

22
00:02:43,000 --> 00:02:45,320
Ouçam, pessoal!

23
00:02:45,400 --> 00:02:50,320
Minha esposa diz que viu um hotel! Lá!

24
00:02:59,200 --> 00:03:01,040
Vamos, meninas.

25
00:03:02,160 --> 00:03:05,360
Alguém viu pessoas indo naquela direção.
Vamos, vamos.

26
00:03:05,440 --> 00:03:07,720
Fiquem juntos. Vamos.

27
00:03:10,360 --> 00:03:11,240
Vamos.

28
00:03:12,480 --> 00:03:15,680
Fiquem juntos. Estamos subindo aquela colina,
em direção às casas.

29
00:03:31,160 --> 00:03:32,920
Não. Ele está morto.

30
00:03:34,000 --> 00:03:37,120
Ei! Precisamos da sua ajuda.

31
00:03:40,040 --> 00:03:42,040
-Temos que trazê-lo junto.
-Sim.

32
00:03:46,000 --> 00:03:48,800
-Podemos ir junto?
-Traga ele.

33
00:03:51,800 --> 00:03:54,200
Vamos, meninas.

34
00:03:54,640 --> 00:03:56,680
Traga-o junto. Ele está morto.

35
00:03:57,800 --> 00:04:00,000
Vamos, não há nada para ver aqui.

36
00:04:27,720 --> 00:04:31,600
20 HORAS ANTES

37
00:04:32,520 --> 00:04:36,280
-Você tem tudo?
-Não sei. Você arrumou minhas malas.

38
00:04:36,360 --> 00:04:39,760
Caso contrário, você nunca iria embora.
Esqueci-me da roupa interior comprida.

39
00:04:40,760 --> 00:04:42,600
Não vou esquiar.

40
00:04:44,760 --> 00:04:46,280
Você é tão chato.

41
00:04:49,280 --> 00:04:51,600
Não sei o que dizer aos pais dele.

42
00:04:51,880 --> 00:04:55,760
Vai ficar tudo bem. Seja você mesmo.

43
00:04:56,200 --> 00:04:57,520
Isso geralmente não termina bem.

44
00:04:58,880 --> 00:05:00,680
Funerais não são divertidos.

45
00:05:01,800 --> 00:05:03,960
-Você não quer que eu vá com você?
-Não.

46
00:05:16,240 --> 00:05:21,800
Trem para Narvik sai
da faixa dois em dez minutos.

47
00:05:27,160 --> 00:05:30,720
-Você pode esperar dez minutos.
-Eu tenho que fazer xixi!

48
00:05:31,360 --> 00:05:34,000
-Vamos, pessoal! Subir em.
-Tenho uma vaga para você, Nora.

49
00:05:34,240 --> 00:05:36,720
-Você precisa de ajuda?
-Sim, por favor.

50
00:05:37,880 --> 00:05:41,560
Vamos, Nora. Temos que ficar juntos.

51
00:05:41,640 --> 00:05:42,840
-Está trancado.
-Vamos.

52
00:05:53,520 --> 00:05:54,400
Abra o...

53
00:05:54,880 --> 00:05:57,360
-Ei! Esse carro está fechado.
-Abrir!

54
00:05:58,960 --> 00:06:01,800
-Nossos assentos estão neste carro.
-Não usamos esse carro.

55
00:06:03,520 --> 00:06:05,400
Tenho novos assentos para você.

56
00:06:10,760 --> 00:06:12,800
-Venha comigo.
-Nossos lugares estão aqui.

57
00:06:15,600 --> 00:06:17,240
-Você pode me ajudar a seguir em frente?
-Sim.

58
00:06:18,360 --> 00:06:19,680
Bem-vindo.

59
00:06:23,360 --> 00:06:26,520
Acalme-se um pouco. Experimente e relaxe.

60
00:06:27,560 --> 00:06:31,000
Vamos tirar uma selfie. Um dois três.

61
00:06:36,640 --> 00:06:39,000
Ei!

62
00:06:39,080 --> 00:06:41,000
Tínhamos assentos melhores no outro carro.

63
00:06:43,040 --> 00:06:45,160
Não podemos usá-lo, infelizmente.

64
00:06:46,200 --> 00:06:48,640
Tivemos que fazer alguns rearranjos.

65
00:06:49,520 --> 00:06:51,200
Obrigado pela sua compreensão.

66
00:06:51,640 --> 00:06:53,600
Do que diabos você está falando?

67
00:06:53,680 --> 00:06:56,440
-Não podemos sentar aqui.
-Maldito moreno.

68
00:06:58,480 --> 00:06:59,800
Que idiota.

69
00:07:15,840 --> 00:07:16,720
Ei.

70
00:07:19,960 --> 00:07:21,720
Você poderia vir aqui?

71
00:07:23,960 --> 00:07:27,960
-O que?
-Você pode me ajudar a colocar isso?

72
00:07:32,560 --> 00:07:33,880
Faça você mesmo.

73
00:07:36,840 --> 00:07:39,360
Ela está em uma cadeira de rodas. Ajude-a.

74
00:07:44,440 --> 00:07:46,160
Ignore-a.

75
00:07:51,760 --> 00:07:53,040
Tome cuidado.

76
00:07:56,400 --> 00:07:57,240
Aqui.

77
00:07:57,560 --> 00:08:01,200
-É uma bomba?
-Não, um policial morto.

78
00:08:03,360 --> 00:08:06,480
-Aqui estão nossos lugares.
-Sim.

79
00:08:15,760 --> 00:08:18,600
Traga a urna lá em cima
e representar a polícia.

80
00:08:20,440 --> 00:08:21,680
Ficará bem.

81
00:08:24,240 --> 00:08:26,960
A cerimônia aqui não foi suficiente?

82
00:08:27,040 --> 00:08:29,520
Não, não para a família.

83
00:08:33,200 --> 00:08:34,840
Quando eles terminam?

84
00:08:34,920 --> 00:08:35,760
POLÍCIA

85
00:08:35,840 --> 00:08:38,280
É difícil dizer.

86
00:08:39,000 --> 00:08:42,320
Há muita coisa que posso fazer,
mesmo estando em uma cadeira de rodas.

87
00:08:42,920 --> 00:08:45,040
Pensando, por exemplo.

88
00:08:45,120 --> 00:08:47,400
-Não há nada de errado com minha cabeça.
-Não.

89
00:08:48,960 --> 00:08:51,640
Como você sabe, ainda não pode trabalhar.

90
00:08:51,720 --> 00:08:55,240
Não até
a investigação interna está feita.

91
00:08:56,160 --> 00:08:57,640
Não foi minha culpa.

92
00:09:00,080 --> 00:09:01,600
Tudo ficará bem.

93
00:09:03,560 --> 00:09:07,360
Quando? Quando poderei andar novamente?

94
00:09:07,960 --> 00:09:10,880
Esse não é o ponto... eu só...

95
00:09:12,960 --> 00:09:15,720
Você vai se acostumar.

96
00:09:15,800 --> 00:09:19,640
Você não deveria dizer,
"o tempo cura todas as feridas" também?

97
00:09:21,120 --> 00:09:23,040
Esta ferida não cicatriza.

98
00:09:23,120 --> 00:09:26,600
não vou banalizar
o que você está passando...

99
00:09:26,680 --> 00:09:30,760
Só estou tentando dizer que isso...

100
00:09:30,840 --> 00:09:33,840
Mais um clichê e mato você.

101
00:09:34,840 --> 00:09:36,080
Eu também?

102
00:09:42,000 --> 00:09:44,440
-Muito cedo?
-Não.

103
00:09:45,600 --> 00:09:48,120
Daniel Hansen
19 DE MARÇO DE 1995 - 13 DE DEZEMBRO DE 2024

104
00:10:04,440 --> 00:10:06,440
-O quê?
-É ela.

105
00:10:06,520 --> 00:10:08,600
A polícia que foi suspensa.

106
00:10:09,480 --> 00:10:12,560
Como você sabe disso?

107
00:10:13,680 --> 00:10:16,720
Li em algum lugar que ela levou um tiro...

108
00:10:18,240 --> 00:10:19,960
Hanna?

109
00:10:22,440 --> 00:10:23,800
Hanna.

110
00:10:24,400 --> 00:10:28,040
-Hanne Wilhelmsson.
-Wilhelmsen.

111
00:10:29,240 --> 00:10:32,360
Certo. Eu sei quem você é.
Eu reconheço você.

112
00:10:33,840 --> 00:10:38,600
Você merece obrigado
por todos os esforços que você fez.

113
00:10:40,600 --> 00:10:42,720
-Obrigado.
-Contra os bandidos.

114
00:10:48,640 --> 00:10:51,720
-Ela pode querer ficar sozinha.
-Eu penso que sim.

115
00:10:55,000 --> 00:10:57,720
Meu nome é Viktor Berglund.
Esta é minha esposa Yvonne.

116
00:10:57,800 --> 00:10:58,640
Olá.

117
00:11:00,400 --> 00:11:01,280
Oi.

118
00:11:06,560 --> 00:11:07,480
Como eu estava dizendo...

119
00:11:09,080 --> 00:11:12,920
Como recém-aposentado, você tem algum tempo livre

120
00:11:13,040 --> 00:11:16,080
para o bem ou para o mal,
pensar no mundo hoje.

121
00:11:16,160 --> 00:11:20,560
-Muito obrigado.
-Ele tem problemas para dormir.

122
00:11:23,440 --> 00:11:26,120
Principalmente à noite.

123
00:11:31,760 --> 00:11:36,880
FRONTEIRA NACIONAL
NORUEGA

124
00:11:37,080 --> 00:11:38,320
Com licença.

125
00:11:39,120 --> 00:11:41,920
Espere... acho que está lotado aí.

126
00:11:43,280 --> 00:11:47,080
Não quero ser atingido pelos céus.
Há mais espaço do outro lado.

127
00:11:50,160 --> 00:11:53,280
Está muito frio lá fora.
Eu poderia ter morrido.

128
00:11:55,440 --> 00:11:56,360
Obrigado.

129
00:12:23,520 --> 00:12:26,000
Infelizmente estamos atrasados
por causa da tempestade.

130
00:12:26,520 --> 00:12:27,960
Estamos atrasados...

131
00:12:28,080 --> 00:12:30,320
Ei! Queremos nosso dinheiro de volta.

132
00:12:32,240 --> 00:12:37,520
Sinto muito... Verifique com
nosso atendimento ao cliente. Obrigado.

133
00:12:38,080 --> 00:12:39,280
Estamos atrasados...

134
00:12:40,520 --> 00:12:43,960
Você parece falar sueco.
Quero meu dinheiro de volta!

135
00:12:44,040 --> 00:12:46,240
Infelizmente estamos atrasados.

136
00:12:46,320 --> 00:12:50,360
-Quão tarde?
-Não sei. É difícil dizer.

137
00:12:51,240 --> 00:12:53,320
Ele não pode continuar fazendo isso conosco. Vamos.

138
00:13:02,520 --> 00:13:03,960
Infelizmente estamos atrasados.

139
00:13:44,280 --> 00:13:49,600
PONTO CEGO

140
00:14:31,520 --> 00:14:34,400
Vá com calma, está tudo bem. Bem-vindo.

141
00:14:36,720 --> 00:14:38,560
Ei! Mover.

142
00:14:39,440 --> 00:14:43,080
-Tudo bem.
-Sim, temos café...

143
00:14:44,280 --> 00:14:46,320
Eles não podem ligar para alguém...

144
00:14:46,920 --> 00:14:48,120
Você está ferido?

145
00:14:51,680 --> 00:14:54,600
-Você está bem?
-Você tem sinal?

146
00:14:56,520 --> 00:14:58,480
Bem-vindos, pessoal...

147
00:14:58,560 --> 00:15:01,080
Com licença!

148
00:15:02,080 --> 00:15:03,520
Como saímos daqui?

149
00:15:03,600 --> 00:15:06,960
Não é possível agora,
infelizmente.

150
00:15:07,040 --> 00:15:11,200
-É impossível sair neste momento.
-Você ligou para os serviços de resgate?

151
00:15:11,280 --> 00:15:15,120
-Claro.
-O que eles disseram? Quando eles vêm?

152
00:15:15,200 --> 00:15:17,720
-Não é possível agora.
-"Não é possível"?

153
00:15:18,440 --> 00:15:20,080
Quanto tempo vamos ficar aqui?

154
00:15:20,160 --> 00:15:23,520
Estamos a 34 quilômetros
da cidade mais próxima.

155
00:15:23,600 --> 00:15:26,360
-Tenho que ligar para minha mãe.
-Dennis!

156
00:15:27,560 --> 00:15:29,840
-Onde você esteve?
-Eu te conto mais tarde.

157
00:15:30,240 --> 00:15:31,760
Ótimo.

158
00:15:35,120 --> 00:15:36,920
Vou começar a atribuir quartos.

159
00:15:40,520 --> 00:15:43,120
Você terá que compartilhar quartos.
Não temos o suficiente.

160
00:15:43,960 --> 00:15:46,360
Teremos que usar isso, certo?

161
00:15:51,360 --> 00:15:53,520
Vamos, rapazes.

162
00:15:56,800 --> 00:15:59,440
Olhar! Você viu isso?

163
00:15:59,520 --> 00:16:01,000
-O que?
-Ele é tão lindo.

164
00:16:09,440 --> 00:16:11,600
-Você está bem? Já volto.
-Sim.

165
00:16:14,840 --> 00:16:17,160
Oi. Como estão suas pernas?

166
00:16:17,440 --> 00:16:21,800
-Não consigo senti-los.
-Vou dar uma boa olhada.

167
00:16:23,800 --> 00:16:27,240
Estávamos nos perguntando...
Você é um policial, certo?

168
00:16:27,840 --> 00:16:30,400
Você poderia vir
e olhar para algo lá atrás?

169
00:16:31,360 --> 00:16:32,280
Olha alguma coisa?

170
00:16:33,280 --> 00:16:34,920
Sim, é só...

171
00:16:37,160 --> 00:16:39,080
O que... Não, acho que não posso.

172
00:16:42,240 --> 00:16:46,320
-Não.
-Não é um problema. Nós vamos ajudá-lo.

173
00:16:46,400 --> 00:16:48,400
Nós vamos ajudá-lo. Será rápido.

174
00:16:48,480 --> 00:16:49,960
-Não.
-Com licença.

175
00:16:51,120 --> 00:16:55,200
Lá vamos nós. Fácil.

176
00:16:57,400 --> 00:16:59,800
Desculpe pelo curto prazo.

177
00:17:13,000 --> 00:17:14,800
Já volto.

178
00:17:36,320 --> 00:17:41,040
Ele tem essas marcas no pescoço.
Por favor, dê uma olhada.

179
00:17:46,000 --> 00:17:49,480
Os inspetores de saúde não aprovariam
de um cadáver na cozinha.

180
00:17:49,560 --> 00:17:50,560
Não...

181
00:17:56,360 --> 00:17:59,680
-Oi.
-Oi.

182
00:18:01,640 --> 00:18:03,040
O que...

183
00:18:03,920 --> 00:18:06,760
Viktor Berglund.
Sentamos juntos no trem.

184
00:18:06,840 --> 00:18:09,920
Eu sei. O que você está fazendo aqui?

185
00:18:10,000 --> 00:18:11,760
Eu estava lá quando o encontramos.

186
00:18:11,840 --> 00:18:17,040
Ok... E isso faz com que você... O quê?

187
00:18:18,200 --> 00:18:22,400
-O que você quer dizer?
-Você é um especialista?

188
00:18:22,480 --> 00:18:24,640
Não, definitivamente não.

189
00:18:24,720 --> 00:18:29,360
Você pode me chamar de cidadão com consciência cívica.

190
00:18:29,440 --> 00:18:31,600
Você é um detetive particular?

191
00:18:31,680 --> 00:18:36,360
Lembre-me, eu quero ouvir suas teorias
sobre o assassinato de Palme.

192
00:18:36,440 --> 00:18:37,800
Se você tiver tempo.

193
00:18:37,880 --> 00:18:42,800
-Posso te contar muita coisa sobre...
-Vamos nos concentrar nisso.

194
00:18:42,880 --> 00:18:45,240
Ele está com frio,

195
00:18:45,320 --> 00:18:51,320
mas não deveríamos medir a temperatura dele
determinar a hora da morte?

196
00:18:51,640 --> 00:18:53,760
E como você vai fazer isso aqui?

197
00:18:53,840 --> 00:18:57,560
Você vai empurrar
um termômetro de carne enfiado na bunda?

198
00:18:57,640 --> 00:19:00,840
-Não, no fígado.
-Não, não, não.

199
00:19:02,880 --> 00:19:04,920
O que você acha
sobre as marcas em sua garganta?

200
00:19:10,360 --> 00:19:13,280
Se ele foi estrangulado,
então temos um problema.

201
00:19:13,840 --> 00:19:15,680
Pode haver um assassino solto aqui.

202
00:19:22,000 --> 00:19:24,680
Você terá que ligar para a polícia norueguesa.

203
00:19:26,720 --> 00:19:28,480
E dizer-lhes o quê?

204
00:19:29,520 --> 00:19:33,800
-Eu posso ligar.
-Precisamos de um plano

205
00:19:33,880 --> 00:19:37,040
para saber o que fazer até a polícia chegar aqui.

206
00:19:37,120 --> 00:19:41,000
Eu não estou fazendo nada.
A Noruega não é minha jurisdição.

207
00:19:42,080 --> 00:19:43,600
O que devemos fazer com ele?

208
00:19:44,320 --> 00:19:49,960
O que posso dizer?
Teremos que colocá-lo no freezer.

209
00:19:51,160 --> 00:19:53,520
Não junto com a comida.
Pense nos convidados.

210
00:19:54,160 --> 00:19:58,080
Eles provavelmente comerão de qualquer maneira.
Você pode me ajudar a sair daqui?

211
00:19:58,160 --> 00:20:01,920
Só quero dar uma olhada na sua perna.

212
00:20:08,680 --> 00:20:11,840
O furacão forçou o fechamento de estradas
e voos a serem cancelados...

213
00:20:11,920 --> 00:20:14,600
Olha o que ele enviou.

214
00:20:16,040 --> 00:20:18,440
Eu respondi: "Ei, você..."

215
00:20:19,360 --> 00:20:22,840
Por que não consigo enviar?

216
00:20:23,360 --> 00:20:24,600
Deixe-me ver?

217
00:20:25,240 --> 00:20:29,360
-Não há conexão?
-O Wi-Fi está desligado?

218
00:20:30,440 --> 00:20:32,600
Onde você está indo? Nora?

219
00:20:35,120 --> 00:20:38,600
Oi. O que aconteceu com o Wi-Fi? Está baixo.

220
00:20:38,680 --> 00:20:42,680
Wi-fi? Pergunte ao meu filho no bar.
Ele sabe mais sobre isso.

221
00:20:42,760 --> 00:20:43,920
OK.

222
00:20:46,000 --> 00:20:48,360
-Quem é aquele?
-Eu sei como ele é.

223
00:20:49,000 --> 00:20:52,320
-Onde você está indo?
-Não temos Wi-Fi.

224
00:20:53,560 --> 00:20:57,080
Tenho 14 garotas para cuidar,
incluindo minha filha. Se você pudesse...

225
00:20:57,160 --> 00:20:59,360
-Resolver assassinatos e encontrar assassinos?
-Sim.

226
00:20:59,440 --> 00:21:02,240
Não consigo falar com a polícia.
É impossível.

227
00:21:02,320 --> 00:21:03,880
-Tente novamente mais tarde.
-OK.

228
00:21:04,400 --> 00:21:08,320
Isto é sobre a segurança de todos
e você é um profissional.

229
00:21:08,880 --> 00:21:13,080
Podemos arruinar a investigação
se começarmos a fazer coisas amadoras.

230
00:21:14,080 --> 00:21:16,520
Mas você sabe o que fazer...
Isso é o que quero dizer.

231
00:21:16,600 --> 00:21:19,840
-Com licença? Você trabalha aqui?
-Sim.

232
00:21:19,920 --> 00:21:21,600
-Dennis. Oi.
-Olá, Dennis.

233
00:21:21,680 --> 00:21:24,560
Você sabe quando
os serviços de resgate chegarão aqui?

234
00:21:24,880 --> 00:21:27,360
Não, mas vai demorar um pouco.

235
00:21:27,880 --> 00:21:29,840
O cara...

236
00:21:30,960 --> 00:21:34,720
-Quem parece que faz a barba com machado...
-Bjorne.

237
00:21:34,800 --> 00:21:37,160
Sim, ele. Ele pode me levar a algum lugar?

238
00:21:37,240 --> 00:21:40,760
Não. Receio que isso não funcione.

239
00:21:40,840 --> 00:21:41,880
Ok...

240
00:21:42,840 --> 00:21:47,360
Você poderia pegar minha cadeira de rodas
do trem?

241
00:21:52,520 --> 00:21:54,000
Você quer que eu saia na tempestade?

242
00:21:54,080 --> 00:21:58,320
Imagine se fossem suas pernas
deitado aí?

243
00:21:58,400 --> 00:21:59,600
Tenha alguma empatia.

244
00:22:09,840 --> 00:22:11,560
Claro. Onde...

245
00:22:11,640 --> 00:22:15,440
Pergunte ao cara no bar. No chapéu vermelho.
Ele sabe onde eu estava sentado.

246
00:22:16,320 --> 00:22:17,360
OK.

247
00:22:18,480 --> 00:22:19,800
Bom.

248
00:22:24,640 --> 00:22:25,800
Com licença por um momento.

249
00:22:29,600 --> 00:22:33,640
Ok, todas garotas RHF.
Vamos todos nos reunir no porão.

250
00:22:33,720 --> 00:22:38,160
Há uma mesa de tênis de mesa lá.
Vamos, pessoal. Vanessa...

251
00:22:38,240 --> 00:22:42,960
-Você vem junto.
-Vamos jogar. Vanessa...

252
00:22:43,840 --> 00:22:46,840
Ei... Você pode trazer minha urna de volta?

253
00:22:48,480 --> 00:22:49,640
Sim.

254
00:23:14,560 --> 00:23:16,560
Arranjaremos um quarto para você.

255
00:23:17,400 --> 00:23:20,680
Não, obrigado. Não há necessidade.
Onde fica o banheiro?

256
00:23:24,760 --> 00:23:28,120
Não há outra maneira
entrar em contato com os serviços de resgate?

257
00:23:28,200 --> 00:23:30,280
Todas as comunicações estão inoperantes.

258
00:23:30,640 --> 00:23:34,680
A tempestade só está piorando.
Tudo o que podemos fazer por enquanto é esperar.

259
00:23:35,120 --> 00:23:36,840
Não é meu esporte favorito.

260
00:23:39,000 --> 00:23:42,520
-Você ouviu a batida do trem daqui?
-Não.

261
00:23:42,600 --> 00:23:44,880
A neve bloqueia a maior parte do som.

262
00:23:45,000 --> 00:23:47,560
Por que você enviou um snowmobile?

263
00:23:48,520 --> 00:23:51,600
-Dennis recebeu uma mensagem.
-De quem?

264
00:23:51,680 --> 00:23:53,560
Não sei.

265
00:23:56,560 --> 00:23:59,080
Foi então que você enviou Bamse?

266
00:23:59,160 --> 00:24:02,440
-Bjorne.
-Bjorne. Certo.

267
00:24:02,760 --> 00:24:06,320
Dennis saiu também.
Ele voltou com neve no cabelo.

268
00:24:07,240 --> 00:24:09,440
Ele saiu para cumprimentá-lo.

269
00:24:09,520 --> 00:24:11,360
Em macacão de snowmobile?

270
00:24:11,680 --> 00:24:12,920
Sim.

271
00:24:34,200 --> 00:24:37,760
Esperemos que o pobre rapaz tenha morrido rapidamente.

272
00:24:44,360 --> 00:24:45,600
O que é?

273
00:24:46,320 --> 00:24:48,600
Há muita atividade.

274
00:24:49,920 --> 00:24:53,480
Posso ouvir algo vindo de cima.

275
00:24:53,560 --> 00:24:56,240
Prédios antigos como este sempre rangem.

276
00:24:56,320 --> 00:24:57,840
Não é isso que consigo ouvir.

277
00:25:00,240 --> 00:25:01,440
Certo.

278
00:25:03,480 --> 00:25:05,000
Sem pressa.

279
00:25:16,840 --> 00:25:18,320
Estou com frio.

280
00:25:18,400 --> 00:25:21,480
Meus pés estão frios. Estou gelado até os ossos.

281
00:25:24,320 --> 00:25:27,560
-Saúde, rapazes.
-Saúde.

282
00:25:35,640 --> 00:25:37,200
Obrigado.

283
00:25:43,360 --> 00:25:45,760
Como você sabia
que o trem havia caído?

284
00:25:46,200 --> 00:25:48,560
-Alguém ligou.
-Quem?

285
00:25:49,000 --> 00:25:52,480
Um homem gritando sobre um acidente.

286
00:25:54,400 --> 00:25:57,480
Você e Björne saíram, mas não juntos?

287
00:25:57,560 --> 00:26:00,880
Não sabíamos onde estava,
então nos separamos. Você precisa de ajuda?

288
00:26:00,960 --> 00:26:01,920
Não.

289
00:26:13,080 --> 00:26:16,400
não sei se existem
quaisquer cinzas deixadas nisto.

290
00:26:19,080 --> 00:26:22,400
Obrigado. Eu realmente aprecio isso.

291
00:26:23,360 --> 00:26:25,320
Você pode colocá-lo lá.

292
00:26:30,480 --> 00:26:31,960
Qual o seu nome?

293
00:26:34,360 --> 00:26:36,360
Meu nome é Adriano.

294
00:26:37,040 --> 00:26:38,720
Por que você sai com esses caras?

295
00:26:41,680 --> 00:26:43,360
O que você quer dizer?

296
00:26:44,080 --> 00:26:47,040
Um garoto de 14 anos com amigos adultos próximos.

297
00:26:47,720 --> 00:26:51,920
-Tenho 16 anos.
-Desculpe. 16.

298
00:26:53,480 --> 00:26:57,520
O que você ia fazer em Narvik?
Algo emocionante? Observação de baleias?

299
00:26:59,560 --> 00:27:01,880
-Baleias?
-Há baleias fora de Narvik.

300
00:27:01,960 --> 00:27:04,040
Droga, isso é legal.

301
00:27:06,560 --> 00:27:07,960
Dói?

302
00:27:15,280 --> 00:27:16,480
O que aconteceu com você?

303
00:27:17,080 --> 00:27:21,640
-Você não estava sentado quando...
-Droga, você faz muitas perguntas.

304
00:27:23,160 --> 00:27:24,600
Você está curioso?

305
00:27:52,680 --> 00:27:56,920
-Alguma coisa sobre a história do hotel?
-Claro.

306
00:27:57,880 --> 00:28:00,360
Com licença, você tem champanhe?

307
00:28:00,440 --> 00:28:03,040
Absolutamente. Pergunte no bar.

308
00:28:03,480 --> 00:28:06,440
-Nós nos casamos ontem.
-Sim.

309
00:28:06,520 --> 00:28:09,200
-Desculpe.
-Para que?

310
00:28:10,000 --> 00:28:11,800
Sobre você ter que passar por isso.

311
00:28:11,880 --> 00:28:14,240
Não, será uma lembrança divertida
para contar aos netos.

312
00:28:14,880 --> 00:28:16,560
-Parabéns!
-Obrigado.

313
00:28:17,320 --> 00:28:19,520
Acho que sei onde está.

314
00:28:20,040 --> 00:28:21,920
Você também se interessa por história?

315
00:28:22,880 --> 00:28:24,120
Não, não estou.

316
00:28:26,440 --> 00:28:28,000
Voilà.

317
00:28:28,080 --> 00:28:31,480
-Obrigado.
-Essa coisa funciona? O rádio?

318
00:28:33,080 --> 00:28:34,800
Não faço ideia. Eu não tentei.

319
00:28:40,760 --> 00:28:43,200
Você está procurando algo especial?

320
00:28:43,880 --> 00:28:47,960
Estou convencido de que este hotel é assombrado.

321
00:28:48,800 --> 00:28:51,080
Você quer dizer que os espíritos
não fez check-out?

322
00:28:59,320 --> 00:29:02,200
ALEMANHA INVADE A NORUEGA -
DO SANATÓRIO AO HOTEL

323
00:29:53,240 --> 00:29:55,400
Eu só quero dizer algumas palavras.

324
00:30:00,600 --> 00:30:03,560
Olá. Você pode me ouvir?

325
00:30:04,480 --> 00:30:06,960
-Pessoas lá atrás também?
-Sim.

326
00:30:09,000 --> 00:30:12,520
Se eu pudesse ter sua atenção
por um momento. Eu pensei que nós...

327
00:30:13,320 --> 00:30:15,560
...pense nos nossos pobres...

328
00:30:16,560 --> 00:30:20,000
...mau condutor
que morreu no acidente.

329
00:30:23,760 --> 00:30:26,280
Alguém sabe o nome dele?

330
00:30:30,240 --> 00:30:31,400
Ninguém?

331
00:30:40,400 --> 00:30:41,800
Ninguém sabe o nome dele?

332
00:31:31,040 --> 00:31:31,920
Opa.

333
00:31:32,600 --> 00:31:35,680
O nome do maestro era Cumal Ibrahim.

334
00:31:37,720 --> 00:31:42,000
Sua última ligação foi para sua esposa,
ontem à noite.

335
00:31:42,080 --> 00:31:43,560
Essa é a última ligação.

336
00:31:44,360 --> 00:31:46,200
Você usou identificação facial em um cadáver?

337
00:31:46,960 --> 00:31:49,200
Eu sei que essas coisas podem ser entediantes.

338
00:31:49,280 --> 00:31:52,080
Trabalhei como construtor,
e todo mundo continuou perguntando

339
00:31:52,200 --> 00:31:56,120
como remodelar suas casas
da melhor maneira possível, mas...

340
00:31:57,000 --> 00:31:58,760
-Peço desculpas.
-Obrigado.

341
00:31:59,800 --> 00:32:03,720
Mas precisamos da sua experiência
para analisar essas informações.

342
00:32:04,160 --> 00:32:07,840
-Desculpe. Analisar o quê?
-O que diabos isso significa.

343
00:32:07,920 --> 00:32:10,400
Você quer que eu analise o que isso significa

344
00:32:10,480 --> 00:32:13,240
que o maestro ligou para sua esposa?

345
00:32:17,680 --> 00:32:21,320
Isso é exatamente o que eu queria evitar
ao falar sobre coisas amadoras.

346
00:32:22,360 --> 00:32:25,080
Com licença, mas não é nosso dever cívico

347
00:32:25,680 --> 00:32:28,360
agir até a polícia chegar aqui?

348
00:32:28,440 --> 00:32:30,600
Exatamente. E você não é amador.

349
00:32:31,880 --> 00:32:34,680
O único dever que temos

350
00:32:34,760 --> 00:32:37,080
é esperar a polícia chegar.
Você está me ouvindo?

351
00:32:39,080 --> 00:32:42,320
Algo me diz
que você não é um defensor de regras.

352
00:32:43,120 --> 00:32:47,080
Algo me diz que você assistiu
muitos detetives na TV.

353
00:32:47,160 --> 00:32:49,000
Você pode responder sim ou não a perguntas?

354
00:32:50,880 --> 00:32:54,280
Verifique com sua esposa se ela tem
uma explicação alternativa.

355
00:32:55,160 --> 00:32:58,840
Prefiro deixar minha esposa fora disso.

356
00:33:00,680 --> 00:33:03,640
Minha esposa nasceu com um dom.

357
00:33:03,720 --> 00:33:05,760
Ou você pode chamar isso de maldição.

358
00:33:06,840 --> 00:33:09,480
Suas habilidades sobrenaturais

359
00:33:09,560 --> 00:33:12,560
têm tendência a causar fragilidade mental.

360
00:33:12,640 --> 00:33:14,600
Eu tenho que ser gentil com ela.

361
00:33:14,680 --> 00:33:16,960
Eu só quero saber
o que você pensa sobre esses caras.

362
00:33:18,920 --> 00:33:20,560
Eu não acho nada.

363
00:33:20,640 --> 00:33:24,160
Eu sei que eles seguiram o maestro
logo antes do acidente.

364
00:33:24,840 --> 00:33:26,960
Você sabe em que quarto eles estão?

365
00:33:27,040 --> 00:33:28,800
Em frente às meninas.

366
00:33:28,880 --> 00:33:30,400
Você não pode ir dar uma olhada?

367
00:33:30,480 --> 00:33:33,480
-Agora?
-Vou distraí-los.

368
00:33:33,560 --> 00:33:35,040
-Não...
-Coloque algumas luvas,

369
00:33:35,160 --> 00:33:36,840
então você não deixa impressões digitais.

370
00:33:36,920 --> 00:33:38,240
Ótimo. Obrigado.

371
00:33:39,920 --> 00:33:41,280
É isso.

372
00:33:45,760 --> 00:33:47,240
Olá, rapazes.

373
00:33:48,400 --> 00:33:49,960
-Ei.
-Como vai você?

374
00:33:50,040 --> 00:33:52,480
-Multar.
-Você não está ferido?

375
00:33:52,560 --> 00:33:54,240
-Não.
-Não.

376
00:33:54,600 --> 00:33:57,000
Parece que
todos vocês tiveram concussões.

377
00:33:58,240 --> 00:34:02,840
Você sabe quanto um
dessas cervejas custam em dinheiro sueco?

378
00:34:03,360 --> 00:34:05,520
-Não.
-180 coroas suecas.

379
00:34:06,000 --> 00:34:08,920
Os noruegueses pararam de beber cerveja,
muito caro.

380
00:34:09,360 --> 00:34:12,000
Eles bebem vinho gelado.

381
00:34:15,560 --> 00:34:18,560
-Você achou isso engraçado?
-Ei!

382
00:34:19,120 --> 00:34:21,200
Os caras poderiam pegar um pouco de vinho gelado?

383
00:35:31,280 --> 00:35:32,800
O que...?

384
00:35:47,360 --> 00:35:50,160
NÃO MAIS MUÇULMANOS
NÃO MAIS TERRORISTAS

385
00:35:50,240 --> 00:35:52,760
PROTEJA A CULTURA SUECA
COM TODOS OS MEIOS POSSÍVEIS

386
00:36:02,600 --> 00:36:05,920
Bandeiras e panfletos. Muito disso.

387
00:36:06,840 --> 00:36:09,240
A sala inteira está cheia de...

388
00:36:09,320 --> 00:36:11,920
Olá. Isso é realmente interessante.

389
00:36:12,000 --> 00:36:14,240
Eles são nazistas.

390
00:36:15,760 --> 00:36:17,920
Uma manifestação ilegal na Noruega.

391
00:36:18,000 --> 00:36:20,560
Não posso deixar nazistas soltos no meu hotel.

392
00:36:21,280 --> 00:36:23,240
Expulse-os. Eles podem caminhar até Narvik.

393
00:36:23,880 --> 00:36:25,480
Ou poderíamos simplesmente trancá-los.

394
00:36:26,400 --> 00:36:27,640
Onde?

395
00:36:28,760 --> 00:36:32,160
Tenho um espaço no porão.
Área de descanso do pessoal.

396
00:36:33,000 --> 00:36:35,800
Mas como podemos levá-los até lá?

397
00:36:36,960 --> 00:36:39,880
Eu não estou dizendo nada,
exceto que o que você está fazendo é ilegal.

398
00:36:40,280 --> 00:36:41,920
Não será por muito tempo.

399
00:36:42,640 --> 00:36:44,560
-Até amanhã...
-Amanhã?

400
00:36:45,040 --> 00:36:49,120
Se a tempestade passar amanhã,
Vou comer meu chapéu.

401
00:36:49,240 --> 00:36:50,640
-Victor? Vítor.
-Sim?

402
00:36:51,520 --> 00:36:53,160
Houve um assassinato.

403
00:37:00,600 --> 00:37:02,360
Em 1942.

404
00:37:03,480 --> 00:37:08,840
Soldados alemães estavam hospedados neste hotel
para que pudessem vigiar a fronteira sueca.

405
00:37:09,880 --> 00:37:14,600
Uma mulher trabalhando aqui
vazaram seus planos para a Resistência.

406
00:37:14,680 --> 00:37:17,520
O nome dela era Grete Hansen.

407
00:37:17,600 --> 00:37:19,400
É verdade.

408
00:37:19,880 --> 00:37:24,120
Eu sei que ela ainda está aqui.
Ela não encontrou a paz.

409
00:37:26,280 --> 00:37:29,280
Na verdade, esta é a profissão da minha esposa.

410
00:37:30,000 --> 00:37:32,720
-Caçador de fantasmas?
-Não, médio.

411
00:37:34,160 --> 00:37:36,880
Ela ajudou com
algumas investigações policiais.

412
00:37:38,120 --> 00:37:39,720
Não é meu.

413
00:37:40,960 --> 00:37:43,840
Podemos manter o foco
sobre os nazistas que temos aqui?

414
00:37:44,880 --> 00:37:49,040
Que gentileza sua.
Posso ceder seu quarto para uma família.

415
00:37:50,800 --> 00:37:53,000
Você vai gostar daqui.

416
00:37:53,080 --> 00:37:57,720
A equipe o utiliza como um lugar para relaxar.
Olha Você aqui.

417
00:37:58,360 --> 00:38:00,440
"Frio."

418
00:38:01,440 --> 00:38:06,040
-Nada mal.
-Para relaxar! Legal.

419
00:38:06,720 --> 00:38:10,240
-Você já carregou nossas malas.
-Sim. E a cerveja é por conta da casa.

420
00:38:11,000 --> 00:38:14,600
-Ei, você tem um abridor de garrafas?
-Sim eu faço.

421
00:38:15,200 --> 00:38:16,400
Legal.

422
00:38:18,760 --> 00:38:21,320
Sinta-se em casa.

423
00:38:40,840 --> 00:38:44,280
Não fale alemão. Inglês...

424
00:38:44,920 --> 00:38:46,080
Uau!

425
00:39:30,240 --> 00:39:31,600
Desculpe.

426
00:39:34,640 --> 00:39:36,120
Só estou verificando se você está vivo.

427
00:39:36,200 --> 00:39:38,800
Trancando aqueles meninos
me fez relaxar muito,

428
00:39:38,880 --> 00:39:39,800
Eu adormeci.

429
00:39:43,040 --> 00:39:46,160
Então você também vai para Narvik?

430
00:39:47,560 --> 00:39:49,760
-Para quê?
-Um funeral.

431
00:39:50,840 --> 00:39:54,800
-Alguém próximo a você?
-Um colega.

432
00:39:57,240 --> 00:39:58,480
Eu vejo.

433
00:39:59,960 --> 00:40:04,520
A mãe de Nora morreu há pouco tempo.
Câncer de pulmão.

434
00:40:05,320 --> 00:40:08,080
-Isso é triste.
-Não estávamos juntos.

435
00:40:08,160 --> 00:40:11,360
Trabalhei para Médicos Sem Fronteiras
por muitos anos.

436
00:40:13,160 --> 00:40:16,320
Eu não estava realmente lá, dessa forma.

437
00:40:16,760 --> 00:40:22,760
Quando isso aconteceu, eu só tive que
voltar para casa e tentar ser pai.

438
00:40:24,080 --> 00:40:28,480
O tiroteio em que você esteve envolvido...

439
00:40:28,560 --> 00:40:30,680
-O que você sabe sobre isso?
-Você disse...

440
00:40:30,760 --> 00:40:34,720
-Eu não disse nada.
-Não, Viktor me contou...

441
00:40:35,600 --> 00:40:38,320
Ele leu sobre isso no Flashback.

442
00:40:39,360 --> 00:40:43,400
Achei que parecia muito ruim.

443
00:40:43,480 --> 00:40:47,040
-Você poderia dizer isso.
-Foi quando te dispensaram?

444
00:41:05,800 --> 00:41:09,080
Oi. Sim, ele está em casa.

445
00:41:10,840 --> 00:41:12,360
Ficaremos de prontidão.

446
00:41:14,040 --> 00:41:15,480
Entendido.

447
00:41:16,200 --> 00:41:19,720
-Quantos estão vindo?
-Seis oficiais a caminho.

448
00:41:24,240 --> 00:41:26,320
Eles não podem enviar um helicóptero.

449
00:41:28,480 --> 00:41:30,600
Ele os ouvirá.

450
00:41:30,680 --> 00:41:31,920
O que você está fazendo?

451
00:41:32,760 --> 00:41:35,040
-Nossas ordens são esperar, Hanne.
-Espere aí.

452
00:41:35,160 --> 00:41:36,200
-Hanne...
-Espere aí!

453
00:41:38,640 --> 00:41:41,040
Hanna! Espere!

454
00:42:10,360 --> 00:42:11,560
Largue a arma.

455
00:42:45,240 --> 00:42:46,800
Daniel?

456
00:42:47,840 --> 00:42:49,680
Daniel? Você pode me ouvir?

457
00:42:56,760 --> 00:42:58,320
Daniel?

458
00:43:03,040 --> 00:43:07,880
Desculpe por perguntar. estou vinculado
por confidencialidade, assim como você.

459
00:43:07,960 --> 00:43:12,600
Sinta-se à vontade para se abrir
e me conte sobre sua vida.

460
00:43:13,880 --> 00:43:16,000
Quer dizer que posso confiar em você?

461
00:43:16,080 --> 00:43:17,320
Sim.

462
00:43:18,880 --> 00:43:21,120
Confiar em alguém me leva por aí...

463
00:43:22,400 --> 00:43:23,960
...dez anos.

464
00:43:26,680 --> 00:43:30,400
Isso é muito tempo.
Não sei se tenho dez anos.

465
00:43:30,480 --> 00:43:32,320
Podemos não ter nem dez minutos.

466
00:43:32,960 --> 00:43:36,200
Eu só acho que é sábio

467
00:43:36,280 --> 00:43:41,040
para ficarmos juntos, já que temos
experiência de lidar com a vida e a morte.

468
00:43:41,120 --> 00:43:46,760
Desculpe, mas não estávamos lá
uma quantidade incomum de idiotas naquele trem?

469
00:43:46,840 --> 00:43:48,480
Quero dizer, sério.

470
00:43:50,160 --> 00:43:55,440
Verdadeiros idiotas. Mais do que o normal.

471
00:43:59,880 --> 00:44:02,960
Maldito seja.
Eles sempre fazem coisas assim.

472
00:44:04,760 --> 00:44:07,160
Eu vou para a cama. Vê você.

473
00:44:10,200 --> 00:44:13,680
Ok, meninas... Isso é divertido e tudo...
Verdadeiramente meu senso de humor.

474
00:44:14,320 --> 00:44:17,480
Hora de ir para a cama. Quem foi?

475
00:44:17,600 --> 00:44:19,160
-Foi a Nora!
-Nunca é você!

476
00:44:19,320 --> 00:44:23,600
Reunindo-se lá em cima. Hora de ir para a cama.

477
00:44:23,880 --> 00:44:25,280
Vamos.

478
00:45:02,920 --> 00:45:04,720
Viktor está morto.